В феврале 2008 года я создал домен
dao.en.cx просто так, от общей своей гавнистости и врожденного сепаратизма. Жил я тогда еще в Краснодаре (переехав из Омска), и никуда не собирался особо. Домен назвал от балды под воздействием переписки с airом о реализации идеи игры-мандалы, не имеющей конца. Никакого смысла не вкладывал особо.
И вот теперь я живу в Шанхае, домен пригодился. И даже скоро на нем будет первая игра для местных лаоваев. Интересная фигня в следующем: я решил подобрать иероглифы с соотвествующим произношением к названию проекта, потому как Encounter все-таки трейдмарк, а их переводить непринято. Но подобрать прикольные созвучные иероглифы к такому длинному слову очень непросто (Эн и Йэн, Кан, Та - эти слоги есть, но уж больно много сочетаний. Может как-нибудь и подберу)
В общем, я решил подобрать иероглифы к названию домена dao.en
Dao - это произношение у кучи иероглифов, я знаю 18 из них, гугль аж 66. Естетсвенно я выбрал 道 - dao4 (произносится, как "Дао" понижающимся тоном). Это означает "путь", да и иероглиф красивый.
Сложнее было с En. Таких иероглифов я вообще не знал, но гугль подсказал, что их целых семь. Половина из них ничего не значит, это вспомогательные иероглифы для составления сложных слов. 奀 - значит "тонкий, худой (о человеке)", 摁 - "надавить рукой", 蒽 - "Антрацен", он же С14Н10. И только один подходил более-менее: 恩 - en1 (произносится как "эн" ровным тоном). Это означает что-то вроде "милость, благодать".
Но самое прикольное - их сочетание. 道恩 - Dao3en1. Это означает "Рассвет, восход солнца, заря".
Конечно, это не "схватка" и не "столкновение", зато полноценная такая "ЗАРНИЦА"! Да и вообще: "рассвет" лично для меня - стойкая ассоциация с EN.
Именно под таким слегка адаптированным названием - Encounter: 道恩 - Энкаунтер стартует скоро в Китае.
Прикольно?
